Forum of The Ark

Traduzioni?

« Older   Newer »
  Share  
LaurArk
view post Posted on 23/2/2008, 16:57




Non è che per caso qualcuno ha tradotto le canzoni di State Of The Ark, vero? :P :lol:
 
Top
LadyMaeve
view post Posted on 23/2/2008, 21:04




Mi occupo io delle traduzioni, ma sono sola soletta, e ho un casino di cose da fare, se volete una canzone in particolare subito, facciamo così, chiedetela e ve la faccio seduta stante XD le altre le tradurrò il prima possibile... scusate sono una admin nullafacente :ph34r:
 
Top
clakiark
view post Posted on 24/2/2008, 02:36




ehm...lady se nn ti dispiace potrei postare io le traduzioni di state of the ark!!!!fammi sapere!!!^^
 
Top
LaurArk
view post Posted on 24/2/2008, 14:33




LadyMaeve non sei nullafacente! ;) Figurati!!!!
Se ClakiArk ha le traduzioni potremmo aproffittarne ihihihi :D :P
 
Top
uriel92
view post Posted on 24/2/2008, 15:40




lady nn sei affatto nullafacente anzi tu e dani siete le migliori!!!!!!!!!!!!! ;) comunque se volete in un paio d giorni posso provare a tradurre qualcosa io ditemi quali... :D
 
Top
LadyMaeve
view post Posted on 24/2/2008, 21:04




Se siete in grado, mi piacerebbe che trraducesse voi, il copia e incolla dai siti, non è sempre corretto ho letto siti con degli errori di traduzione assurdi :ph34r: comunque, si, se volete potete anche postere, poi semmai correggo ^_^
 
Top
uriel92
view post Posted on 26/2/2008, 12:40




ok! c è qlk canzone in particolare??????
 
Top
LaurArk
view post Posted on 26/2/2008, 14:33




Beh io non posso consigliare una canzone in particolare.. non ho ancora il cd :lol:
 
Top
Cometh I
view post Posted on 26/2/2008, 15:37




Se volete anche io posso tratutire canconi... O magari li mezzo... ^_^
 
Top
clakiark
view post Posted on 28/2/2008, 14:49




ehm lady io volevo fare copia e incolla ehehe....non sono un genio in inglese purtroppo....lascio stare..... image





 
Top
LadyMaeve
view post Posted on 28/2/2008, 19:54




CITAZIONE (clakiark @ 28/2/2008, 14:49)
ehm lady io volevo fare copia e incolla ehehe....non sono un genio in inglese purtroppo....lascio stare..... image

Puoi anche farlo, e magari le correggo se trovo qualcosa che non va :unsure:
 
Top
LaurArk
view post Posted on 29/2/2008, 16:29




Sì dai prova Claki se ti va :lol:
 
Top
uriel92
view post Posted on 5/3/2008, 19:16




Lady domanda: su internet ci sono già le traduzioni di One oF us e di Deliver us...vanno bene quelle o preferisce che vengano controllate????
 
Top
clakiark
view post Posted on 5/3/2008, 21:43




ok ragazze io posto quelle che ho trovato...lady se c'è qualcosa di sbagliato correggi pure!!! image

this piece of poetry is meant to do harm

Hai vegliato su di me,
dicendo che mi hai tenuto compagnia
Dovrei esserti grato,
e paragonarti ad una rosa in estate.
Mi hai parlato dolcemente,
di pace e amorevole armonia,
ma so cosa vai dicendo di me,
così ora te lo dico perché voglio essere libero,
che non posso darti un finto affetto,
posso fare a meno del tuo fascino finto.
Questo treno non si sta muovendo nella tua direzione,
questo pezzo di poesia vuole ferire.
Per favore non darmi alcuna calda accoglienza,
ciò che tu chiami pace per me è una chiamata alle armi
Alcuni cantano di dare affetto,
ma questa parte di canzone vuole ferire.
Allora, con che cosa posso paragonarti?
Argilla d’estate o nevischio d’inverno?
mi hai trasformato in una persona che non crede a nulla,
ora mi chiedi simpatia?
No, riprenditi le tue parole e le tue promesse,
prenditi i tuoi inchini di sapore buddista
lascia che i venti gelidi scuotano
bruscamente tutti i dolci germogli della falsità,
non posso darti un finto affetto,
posso fare a meno del tuo finto fascino,
questo treno non si muove nella tua direzione,
questo pezzo di poesia vuole ferire



rock city wankers

New York è una miniera d’oro per Rock City Wankers,
pellegrini del cattivo gusto e del pancake notturno
sei un poeta, tossicomane elettrico
o sei solo un altro rock city wankie?
Dici: voglio avere una vita da niente, una vita umile
fino a che ne uscirò,
allora avrò una vita eccessiva, o-o-oh
spero che mi osservino mentre il vicodin mi entra
dentro, dentro
Oh, no! hai messo una spiga nelle tue vene,
oh, no! (ti fa pensare che l’hai fatto)
il sangue dei tuoni nel tuo cervello,
devi saperlo,
proprio perché sei pieno di ciò,
non significa che tu sia una merda,
allora, guardami,
ora, ti do un buon consiglio,
cerca altri modi di fare, testa di c***o!
(penso, baby)
oppure risparmiami la tua analisi schermata,
vizi eleganti, crisi di mezza età,
Vogliamo andare, vogliamo vedere Ligeti-Ligeti, si!
dormire fuori nella tua limousine da sogno,

Oh, no!hai ficcato una spiga nelle tue vene,
Oh, no! (ti fa pensare che tu lo abbia fatto)


clamour for glamour



La gente qui nel tuo vicinato
si comporta in maniera molto cool ma non sa ballare
Non mi importa di ciò che dicono gli altri
quando ho trovato un altro gioco da fare
reclama il successo
grida per il glamour
Oh, padeo oh pa padeo
reclama il successo
grida per il glamour
Oh, padeo oh pa padeo
Allora vieni e prendilo
prendilo bene
come sapevo che volevi
La gente qui nel tuo vicinato
si comporta in maniera molto cool ma non sa ballare
Non mi importa ma mi è stato detto
che tutta questa gente non ha un’anima
Gli do un calcio dove non batte il sole
e ti porto giù dove vivo io
Non mi importa di ciò che dicono gli altri
quando ho trovato un altro gioco da fare
reclama il successo
grida per il glamour
Oh, padeo oh pa padeo
reclama il successo
grida per il glamour
Oh, padeo oh pa padeo



girl you gonna get'em(real soon)
Hai sentito parlare di cose
e hai sentito parlare di linguaggi stranieri,
hai sentito di canzoni,
hai sentito di danze,
e hai sentito tutti dire
che non tolleri il rischio ma:
devi conquistarli, al più presto,
ragazza, devi conquistarli, al più presto
La gente , nella tua città,
tutti hanno quell’aggrottare di sopracciglia sospettoso
che ti consuma e ti distrugge, ma
ragazza, devi convincerli al più presto
....................Hai sentito della rumba,
hai sentito del jazz,
e se veramente lo vuoi,
allora devi chiederlo,
Cioè quando potrai dire:
potete baciarmi il sederino!
perché ragazza, devi conquistarli quanto prima
................
E hai sentito
di scimmie e di quelli che si comportano come scimmie
e quelle scimmie sono tutte false
e ciò è abbastanza vero
Ma ti dico, piccola scimmia,
che questa scimmia dice la verità quando afferma:
ragazza, devi convincerli al più presto



deliver us from free will



Ohh, Ero una nuvola solitaria,
ero una foglia destinata a cadere a terra,
ero un rosso colorato dal tempo sconfinato,
cadevo giù.giù in maniera così sublime.
Possono spiegare la ragione per cui provoca dolore nella nostra mente?
(con i miei compagni di crollo)
Perché tutti noi desideriamo qualche disastro biblico?
(pietre e ossa)
io e la preda volontaria del cannibale
(un cannibale...)
non cerchiamo un amico, cerchiamo un Maestro
(o qualcuno che possa....)
salvarci dal libero arbitrio
salvarci dal libero arbitrio
salvarci e liberarci dalla convinzione
..............
...........
...................
Salvarci ora!
Ohhh, ero Jabba L’adultera,
ferito fino alle ossa,
ero un conquistatore dal piano b, gatto da pettinare
con tutti i no-no-no delle ossa della nursery
Dici che puoi vedere chi dorme bene di notte
(stai dormendo?)
in un mondo in fiamme che sta cambiando velocemente
(mutevole, mutevole)
dacci una ragione per cadere a terra
(un miracolo)
o dacci delle droghe cosicché noi tutti si possa essere intontiti per sempre, per sempre!
Salvaci dal libero arbitrio, salvaci dal libero arbitrio,
salvaci e liberaci la mente dalle convinzioni
.................
...................
Non voglio sapere cosa porterà il domani
voglio qualcosa da poter tenere stretta e a cui aggrapparmi per sempre..per sempre



let me down gently


Vieni e giaci vicino a me,
vieni, sono sempre stato timido in amore,
la mia voce è bassa
e si suppone che un ragazzo non pianga
fino a domani:
deludimi piano
deludimi piano
deludimi piano
Sono troppo giovane, con troppa paura delle cime
di saltare e di volare,
ben sapendo che sarai sempre una prova,
sapendo che resterai solo un po’
la mia paura più profonda
e so che non devo piangere,
sono al sicuro dal dolore
deludimi piano
deludimi piano
deludimi piano




hey kwanongoma!



Nella mia gioventù ero un solitario
L’audace personaggio rosso
era ancora appeso al muro
in attesa di deliziarci.
non c’era cannabis per calmarci
(fumavamo carote e patate)
the e pillole per il mal di testa,
ma non riesco a ricordare quelle sensazioni...
Allora, non parlarmi così,
anche io sono un gatto,
non so dove sei stato,
ma so dov’è,
mi ha dato il tempo per capire cosa fare,
cosa fare con te,
mi ha preso tutto il pomeriggio per pensarci
Ma ora sono fatto, fatto, fatto, fatto, pensandoci
fatto, fatto, fatto e penso:
Oh, no!
hey Kwanongoma!
mi fai girare
la mia testa sottosopra,
mi piego sulle ginocchia,
ti imploro per favore,
quanto puoi scendere in basso?
quando siamo fuori
quanto puoi scendere in basso?
quanto puoi scendere in basso?
Quando sei arrivato
con te il mio intero mondo è cambiato
con fuoco e musica
I miei vecchi sogni sono finiti
e so che niente ci poteva distruggere,
niente poteva distruggerci
Ora mi ferisce il cuore
(sto cantando)na-na-na, niente
na-na-na niente è ciò che ho
hey Kwanongoma!
mi fai girare
la testa sottosopra
mi fai cadere sulle ginocchia




one of us is gonna die young

Vorrei abbracciarti ma sei irraggiungibile,
da qualche parte a cercare la tua pace interiore.
Sto giusto cercando un pò di contatto
faccia a faccia e guancia a guancia
E’nel tuo sangue ma non nel mio,
ciò che è nel tuo sangue è nella mia mente,
qualcosa si è spezzata nel modo in cui sorridiamo,
è dentro di noi tutto il tempo.
Tu sei ben a conoscenza di parole come "così"
e tutti i "ciao"e "come stai?"
entrambi dobbiamo progredire prima che finisca l’estate,
abbiamo fretta senza preoccuparci di farlo oggi
perchè uno di noi morirà giovane,
mettiamo i nostri soldi dove è la bocca e usciamo oggi,
perchè uno di noi morirà giovane, ooh, ohh
uno di noi morirà giovane
........................
e non prendere questa come la strada sbagliata,
non sto certo cercando un qualcosa che possa sostituire
ciò che l’amore può darci,
perché non puoi farlo!
sto solo dicendo che nel posto da cui vengo,
la gente trova molto alla moda bruciare come una fiamma,
non essere mai debole,
adulta e zoppicante, si!
Sembri colpito ma dici "oh, no!oh, no!"
"sono confuso, ma pronto ad andare!
non andremo mai più da soli,
allora andiamo avanti con lo show!"
C’è molto da dire e da fare oggi,
perché uno di noi morirà giovane,
prima che ci mettano in una bara,
ho delle cose da dire,
uno di noi morirà giovane
..................
C’è molto da dire e da fare oggi,
perché uno di noi morirà giovane,
andremo luccicanti e ingannevoli,
e saremo capricciosi e saremo sfortunati,
perché uno di noi morirà giovane



the others

Mi sento stanco e debole
di te che dici "pollo"
per descrivere ciò che sono io
quando so che sono un dannato,
perché non ho un mio posto dove andare
mi sento stanco e debole,
dici di conoscere questo genere di persone,
ma io sono unico nel mio genere,
sono un cieco che guida ciechi,
perché non abbiamo un nostro posto dove andare,
ma noi siamo il battito dei tamburi,
siamo i vicini di casa
Sicuramente dovete aver capito
di non aver alcun posto dove andare
Gli altri, o-oh!
Gli altri, o-oh!
Quelli che amano interiormente
Sto mettendo su un esercito di amanti
che non hanno trovato posto,
noti come "gli altri"
che lavorano sotto le coperte dell’amore,
perché non abbiamo un altro posto dove andare
che arruolano
ogni "pollo" dalla testa pelata con un click,
ogni persona bizzarra che è qui come te
stupido essere vile,
sai, sei fregato, nessun posto dove andare
senti il battito dei tamburi
dai tuoi vicini di casa
.............
Gli altri...............




trust is shareware



Per tutta la tua vita
hai avuto cura di persone di persone di cui
non ti sei preoccupato realmente
Le hai sentite urlare
e le hai ascoltate fino alla fine
ora cosa c’è a proposito di tutto ciò?
tutto il mondo è una nazione unita
di disprezzo senza identità e fame
L’amico di cui hai bisogno è un’invasione amichevole
con nessun "cosa c’è dentro per me?"
Sabato!e tutto ciò sta lampeggiando
per la campagna vellutata dei troll solitari
scappa!nessuno ti chiede di stare fermo,
ti dilegui tranquillo e cerchi di nasconderlo,
ora voglio sentirtelo urlare:
non voglio che la speranza debba essere acquistata,
il mio concetto di speranza è condivisibile liberamente
il mio concetto di speranza è condivisibile liberamente
il mio concetto di speranza è condivisibile liberamente, baby!
ora, tu non mi conosci, ma puoi avermi visto
scuotere le leggi dell’estetica,
il mio modo di parlare è volgare, ma le mie emozioni sono pulite
non è questo meritevole di un urlo?
puoi lasciare i tuoi soldi e il telefono
andiamo e vediamo se i nostri amici sono a casa
lasceremo lunghe ombre dall’imbrunire all’alba,
finchè non saremo soli...
sabato!e tutto ciò sta lampeggiando
per la causa vellutata dei trolls solitari
qualsiasi giorno, ti sento dire
che essi ci hanno riempito
di bugie televisive e e tranquillanti
Uomo!Devo aver capito che non voglio
che la speranza debba essere acquistata
il mio concetto di speranza è condivisibile liberamente
il mio concetto di speranza è condivisibile liberamente
il mio concetto di speranza è di una speranza timida
ma la giusta concezione è della libera condivisione



laurark mi spiace ma non ho trovato "no end".... :(

baciiiiiiii image image
 
Top
LadyMaeve
view post Posted on 5/3/2008, 22:43




Sono incomplete o i puntini sospensivi sono per bellezza? :unsure:
 
Top
24 replies since 23/2/2008, 16:57   322 views
  Share